⚖ Lawless Lawyer ⚖
⚖ Episodio 9 ⚖
Mani in alto.
È un avvertimento.
Mani in alto!
Bong Sang Pil. Lei è in arresto per omicidio.
Ha il diritto ad un avvocato
ed ha la possibilità di chiarire la sua posizione.
C'è stato un macabro omicidio in un'area di riqualificazione a Gisung.
In un edificio a Chilwondong, a Gisung,
un nipote ha accoltellato suo zio
e l'ha gettato dall'ultimo piano.
Il sospettato dell'omicidio, l'Avvocato Bong, ha precedenti penali e
apparteneva ad una gang chiamata Daewoong Gang
di cui faceva parte anche la vittima.
Vostro Onore!
Bong Sang Pil è stato arrestato.
Sta guardando il notiziario.
Non esagerare.
È stato uno shock.
Crede che c'entri qualcosa An Oh Ju?
Lo sapeva già?
N... non importa.
Ero solo preoccupata che potesse danneggiarla.
Vostro Onore, ha saputo di Bong Sang Pil, vero?
Incontriamoci da me, subito.
Le cose stanno andando come voleva.
- Ma non sembra molto felice... - Eh?
Ottimo lavoro.
Tutto lo sforzo che hai fatto fin'ora è stato ripagato.
La ringrazio, Sindaco.
Quanto avrei voluto essere amico di Choi Dae Woong.
Che peccato.
Dovresti mandare quella cosa alla camera mortuaria. Hai capito di cosa sto parlando?
- Sì, ho capito. - Ecco, mandagli uno di quelli.
Sì, Sindaco.
- Pronto? - Sindaco An.
- Il Giudice non è molto felice. - Davvero?
Hai fatto qualcosa di sbagliato, per caso?
Non siamo i protagonisti, ma i personaggi secondari.
Non dovremmo provare a prendere il controllo. Questo è ciò che mi hai detto una volta.
- Come ti pare, arriva al punto. - Non...
capisci quello che dico?
Ascolta bene.
Manager Tae, devo andare dall'Avvocato Bong.
- Vengo con lei. Geum Gang, chiamami se succede qualcosa. - Sì, Hyungnim.
Stanno...
- Stanno venendo qui! - Chi sono?
Credo sia la polizia.
Stanno venendo qui!
Detective Kong.
Lo Studio IL-Legale è indagato per l'accusa dell'omicidio di Choi Dae Woong.
Non vi permetterò di
- toccare nulla! - Arrestateli!
Arrestate chiunque si intrometta
nelle indagini.
Non è stato l'Avvocato Bong.
Lo sa anche lei!
Avvocato Ha Jae Yi.
Sono un procuratore, non un amico di Bong Sang Pil.
Indagherò e scoprirò se è colpevole o meno.
Iniziate con la perquisizione.
Iniziamo.
Sapevo avrebbe fatto qualcosa, ma non mi aspettavo un omicidio.
Che diavolo state facendo?
Non osare saltare alle conclusioni, Kang Yeon Hee.
È stato colto sul fatto sulla scena del crimine.
Non è solo la mia opinione. Le cose per ora stanno così.
Da procuratore, ti pentirai di ciò che hai detto.
Sai che verrai interrogata come testimone se troviamo qualcosa, vero?
Sì, sono disposta ad essere interrogata.
Non abbiamo molto tempo. Andiamo prima da Hyungnim.
Non dovrebbe perdere la calma in momenti come questo.
Lei è l'unica persona che può salvarlo.
Lo so. L'ho fatto di proposito.
Il processo è iniziato quando l'Avvocato Bong è stato arrestato.
Cercavo di far capire che ci sono state mosse delle false accuse.
Siccome sono l'avvocato di Bong Sang Pil.
Cos'è?
Abbiamo trovato un anestetico.
Impacchettiamolo.
- Sì, Geum Gang. - Avvocato! Siamo nei guai!
Hanno trovato una scatola che non ho mai visto,
contenente dell'anestetico.
- Anestetico? - Ci stanno arrestando.
- Non siamo così importanti da queste parti. - Non sappiamo niente.
- Avvocato! - Quanto rumore.
Non preoccupatevi.
Non siete in arresto. Verrete solo interrogati.
Ditegli ciò che sapete.
Arrivo dopo aver incontrato l'Avvocato Bong.
È chiaro che l'Avvocato Bong sia stato incastrato.
Jae Yi.
Sei felice di quello che è successo dopo esserti sbarazzato di me?
Sei contento?
Mi dispiace.
Io...
ho un favore da chiederti.
Prenditi cura di mio zio nel suo ultimo viaggio.
No.
Riuscirai
a salutarlo tu stesso.
Farò in modo che sia così.
Credo che il Sindaco An si stia montando un po' troppo la testa.
Si capisce dal caso dell'Avvocato Bong.
Ha dimenticato chi l'ha reso sindaco?
So che le ha sempre tenuto testa,
ma credo sia diventato ancora più sgradevole.
Penso che il mio istinto abbia ragione.
Fammi sapere se trovi qualcosa di sospetto.
Sì, Vostro Onore.
- Gliel'ho detto, non sappiamo nullla. - No, nulla.
Quindi avete già provato.
Come potete non sapere nulla?
Ascolti, Detective. Questa persona è
ignorante da quando è nata.
Mentre io non so nulla su questo caso.
- C'è una sottile differenza, ma entrambi non sappiamo nulla. - Ehi!
Ehi!
Non possiamo mentire al detective.
- Cosa sai? - Questa piccola...
Ehi, ehi. Calmatevi.
Perché è stato trovato un anestetico?
- Le sto dicendo... - Non ne abbiamo idea.
Era di Bong Sang Pil, vero?
- Che diavolo... - Ragazzi.
Sapete cosa succede se non dite la verità?
Se interroga come colpevoli i testimoni,
lo segnalerò alla Commissione dei Diritti Umani.
- Avvocato! - Giusto, i diritti umani.
Ha sentito cos'ha detto l'avvocato?
Accidenti.
Questo comportamento può essere anche minaccioso.
Credo abbiano collaborato abbastanza per oggi.
Andiamo.
Ahjussi, l'Avvocato Bong è innocente.
- Cavolo. - Oggi vi lascio andare.
Ma siccome anche lei lavora per lo Studio IL-Legale,
presto verrà interrogata.
Mangiamo! È il nostro primo pasto.
Dovete mangiare per lavorare.
Non me ne ero ancora reso conto,
ma andare al dipartimento di polizia con l'Avvocato Ha
mi ha fatto sembrare così forte.
Ehi, come puoi fare lo stupido quando l'Avvocato Bong è dietro le sbarre?
Perché non mangiate? Mangiate.
Sì, sì. Mangiamo.
Non posso neanche immaginare cosa stia passando Hyungnim in questo momento.
Hyungnim e suo zio erano come padre e figlio.
Lui ha sempre detto di non ferire nessuno, anche con il genere di lavoro che facciamo.
Ecco com'è stato cresciuto Sang Pil Hyungnim.
Perché non mangiate qualcosa prima?
Comunque, perché l'anestetico è stato trovato in questo ufficio?
- Questo mi scoraggia molto. - Non è strano?
Ehi.
Yang Don?
- Dov'è Yang Don? - Lo so, non lo vedo da un po'.
Il fatto è...
che non riesco a contattarlo.
- Cosa vuoi dire? - Penso che abbia cambiato il numero di telefono e sia scappato.
Dove sei stato? Non riesci neanche a controllare i tuoi ragazzi?
L'ho scoperto solo ora. Chi credi di essere?
Non preoccupatevi.
Il processo non è ancora iniziato.
Sediamoci e mangiamo.
- Mangiamo. - Sì.
Mi spiace.
- Godiamoci la cena. - Sì.
Giudice.
Come può
fare un brindisi da sola?
Potrei avere anche io un bicchiere?
Mi dia solo un bicchiere. Qual è il problema?
Sai cosa?
Se un cane da caccia attacca una persona senza il permesso del proprietario,
il cane viene soppresso.
Dovresti abbaiare solo quando te lo dico io,
e attaccare solo quando lo dico io. Perché tu sei un cane di mia proprietà!
Capito.
Comunque, Giudice.
Come potrebbe
non riconoscere che
tutto quello che faccio è per proteggerla.
Come fa a non vederlo?
Come fa?
Pensavo che non ti avrei mai più rivista. Cosa è cambiato?
Sarò l'avvocato difensore di Bong Sang Pil.
Lo so, me lo aspettavo.
Ma non penso che tu sia qui per questo.
Devo chiederle un favore.
Un favore?
Questo è interessante.
Vorrei che lasciasse che l'Avvocato Bong partecipi al funerale dello zio.
Non posso credere che tu stia facendo questo per un avvocato delinquente.
Bong Sang Pil però è un imputato.
Solo il procuratore può liberarlo.
Anche tu lo sai. Perché lo stai chiedendo a me?
So che non funzionerebbe.
Ecco perché sono venuta direttamente qui.
La sua unica famiglia è stata uccisa.
Dovrebbe almeno essergli concesso di salutarlo.
Cosa faresti per ricambiare il favore?
Mi dica cosa vuole da me.
Prova l'innocenza di Bong Sang Pil.
Mostrami cosa sai fare.
Voglio che tu vinca.
Dev'esserci una ragione perché mi dice questo,
ma ora penso solo a salvare l'Avvocato Bong.
Le chiederò le sue intenzioni quando il processo sarà finito.
Va bene.
Sarò il giudice per il caso,
quindi perché non provi davanti a me?
Capo Procuratore Jang, rilasci Bong Sang Pil.
Come potete farvi vedere qui? Non siete riusciti neanche a proteggere Hyungnim.
Hyungnim!
Cosa diavolo sta facendo?
Sto bene, Avvocato.
Sta dicendo che lui non è responsabile?
L'avvocato Bong è falsamente accusato. È stato incastrato.
Silenzio. Porti qui Bong Sang Pil. Ha ucciso Hyungnim.
Avvocato Bong.
Bong Sang Pil, bastardo.
Hai ucciso Hyungnim?
Anche tu non mi credi.
Chiudi la bocca.
Era mio zio.
Lascia che almeno gli dica addio.
Dannato...
Per favore.
Ti darò dieci minuti.
Zio.
Grazie per avermi cresciuto.
Spero che tu ora possa riposare.
Mi spiace, zio.
Aspetttate.
Gwang Su, ascoltami.
Questa non sarà la mia fine.
- Per favore non abbandonare l'Avvocato Ha. - Sì, Hyungnim.
Nel caso, se prova a fare qualcosa di pericoloso,
- devi fermarla. - Non si preoccupi.
Non si preoccupi, Hyungnim!
Grazie a te, ho potuto dare l'ultimo saluto a mio zio.
Grazie, Ha Jae Yi.
Resisti lì dentro ancora un po'.
Ti farò uscire di lì.
Riguardati.
Quindi...
Lasci che le faccia una domanda.
Vuole sapere se davvero l'ho ucciso io?
Ho avuto la risposta proprio ora al funerale.
Comunque, lei è il figlio dell'Avvocato Choi Jin Ae?
Quel ragazzino intelligente?
Sì, sono io.
Mia madre è l'Avvocato Choi Jin Ae.
So che è ancora preoccupato per il caso di mia madre.
Non sono riuscito a dimenticarlo.
Lasci che le faccia un'altra domanda.
È solo una coincidenza che lei sia con
la figlia di No Hyun Joo, Ha Jae Yi?
Probabilmente una persona come lei
non crede nelle coincidenze, vero?
Giusto.
Probabilmente neanche il fatto che lei mi abbia mandato dal Procuratore Chun Seung Bum è una coincidenza, vero?
Ehi.
Come stai?
Perché mio zio,
e non me?
Sei curioso?
Rispondimi.
Rispondimi, figlio di put*ana!
Bong Sang Pil,
dovresti essere il piatto forte
alla fine.
Anche quando mangio,
conservo il contorno migliore per la fine.
Mangio tutto un po' per volta.
Se tu...
vuoi salvare la tua gente,
dovresti vivere
più in silenzio che puoi lì dentro.
Capito?
Il Giudice Cha ha detto al mio avvocato di dimostrare la mia innocenza,
e tu stai cercando di uccidermi.
Non sembra che siate sulla stessa onda.
Perché?
Non sapevi
che il Giudice Cha le ha detto di vincere questo caso?
Nessuno conosce per davvero i piani del Giudice Cha.
Non dovresti essere ignaro come tutti, non è vero?
Ah? An Oh Ju!
Congratulazioni per essere diventato un avvocato, Sang Pil.
Al nostro caro fratello, Bong Sang Pil!
A Bong Sang Pil!
Non essere così orgoglioso ora che sei un avvocato.
Se provi ad ostacolarmi, non ti perdonerò.
Hyungnim, non importa ciò che dicono gli altri, sono l'Avvocato della Daewoong Gang.
No, no, non dirlo.
Penso che Dae Woong Hyungnim voglia che tu
lasci stare queste cose.
- E sono d'accordo con lui. - Ferisci i miei sentimenti.
Anche se sei arrabbiato, cosa farai?
Non voglio che tu faccia la nostra fine.
La nostra fine? Cosa c'è che non va in noi?
Cosa c'è che non va in noi?
Hyungnim, vi voglio bene!
Anche noi!
Numero 6109.
Mi sento al sicuro nell'avere una guardia del corpo.
Gli ordini di Hyungnim sono legge per me.
È un palazzo vuoto che sta per essere ristrutturato.
Ecco perché hanno scelto questo.
Non ci sono telecamere di sorveglianza in giro.
- Cerchiamo un'altra entrata. - Controlliamo laggiù.
Hanno ripulito la scena del crimine alla velocità della luce.
È impossibile che abbiano lasciato delle impronte.
Zio!
Ho sentito che ora hanno un testimone oculare.
Controlliamo gli altri posti.
- Sta bene? - Sì, sto bene.
Ehi!
C'è il Procuratore Kang.
Sono qui, Giudice.
Riuscirai a vincere il processo contro Ha Jae Yi?
Abbiamo trovato l'arma usata per l'omicidio con le impronte di Bong Sang Pil.
Avevi tutte le prove anche per il caso di Woo Hyung Man.
Ma hai comunque perso.
E Bong Sang Pil e Ha Jae Yi hanno vinto.
Non è stata colpa del Procuratore Kang.
- È stato il Sindaco An... - Non accadrà di nuovo.
Il Procuratore Kang...
Signora Soon Ja.
Come osi interrompere la nostra conversazione?
Stiamo parlando del processo.
Annulla i miei impegni per questo fine settimana.
Sì, Vostro Onore.
Immagino abbia un piano importante.
- Voglio fare equitazione. Non la faccio da un po'. - Sì, Vostro Onore.
Il Giudice Cha ha detto al mio avvocato di dimostrare la mia innocenza,
e tu stai cercando di uccidermi.
Non sembrate essere sulla stessa onda.
Ciò che è strano è
strano, non è così?
- Non pensi? - Scusi?
Sì.
Quel Bong Sang Pil.
Ha un'aura inquietante intorno a lui.
Anche una diga enorme
può essere demolita dal suo buchino.
Penso che non vediamo
il punteruolo che sporge.
Mentre perquisivano lo studio legale,
- hanno trovato dell'anestetico. - Sono sicuro che sia stato An Oh Ju.
E il testimone per il processo?
C'èra un testimone oculare vicino alla scena del crimine.
Saranno dalla parte dell'accusa.
Sono sicuro che testimonieranno contro di noi.
Voglio che ti prepari.
Comunque, in quel momento,
chi hai chiamato prima di andare via?
Seok Gwan Dong ha chiamato usando un telefono usa e getta.
Quindi è inutile cercare il numero.
Forse.
Dev'esserci una falla in questa trappola.
La troverò per certo.
E farò sì che ci sia una giuria per il processo.
- Per via del Giudice Cha Moon Sook? - Sì.
Se riceviamo un voto unanime per l'innocenza,
anche Cha Moon Sook non avrà alcuna scelta, se non considerarlo.
Quindi...
Non preoccuparti.
Non mi preoccupo.
Quindi...
Non voglio nemmeno che tu ti preoccupi per me.
Come potrei? Eh?
Questo è il mio mondo, non lo sai?
Sono un avvocato senza legge.
Non provare a fare niente qui.
È un ordine del tuo avvocato.
Sì, ti ascolterò.
[ Pubblico Ministero ]
Dovresti assolutamente vincere questo processo.
Non puoi perdere contro Ha Jae Yi.
Abbiamo trovato un testimone forte.
Certo, Procuratore Kang. Non vedo l'ora.
Perché ricordo l'umiliazione l'ultima volta,
ripagala con il doppio questa volta.
Così che sia Ha Jae Yi che Bong Sang Pil
non riusciranno a presentarsi all'udienza,
dovresti distruggerli e calpestarli.
Va bene?
Avrebbe dovuto fare rumore se era qui.
Me ne vado.
[ Appunti dell'Indagine sul Caso di Suicidio dell'Avvocato Choi Jin Ae ]
Il fatto che tu sia con Ha Jae Yi,
la figlia di No Hyun Joo, è solo una coincidenza?
Probabilmente una persona come lei
non crede nelle coincidenze, vero?
Non è una coincidenza. È stato tutto pianificato.
Mi stai dicendo di disfare il nodo, Bong Sang Pil?
[Studio IL-Legale]
Vi va del caffè?
Vado a prepararlo.
Chi è?
Entri pure.
Non sei andata a Seoul.
Sei sempre stata qui?
Sono rimasta con un'impiegata.
Perché non ti siedi?
Ecco il caffè.
- Oh, salve. - Buongiorno.
Menomale che ho preparato il caffè.
Prego, bevete pure.
Perché ora non vai a Seoul?
Ho visto Bong Sang Pil al telegiornale.
Sarò l'avvocato difensore di Bong Sang Pil.
- Cosa diavolo hai detto? - È innocente.
È stato incastrato, papà.
Parli sul serio?
Credi ti abbia sempre mantenuta perché difendessi un bastar*o come quello?
Non è perché si tratta di Bong Sang Pil.
È perché sono un avvocato e il mio cliente è innocente.
Devo difenderlo perché lo so.
Jae Yi.
Voglio che ci ripensi. Ti prego.
E poi...
Bong Sang Pil, è la persona che amo.
Non sapevo fosse qui, Signor Jung.
Hai ucciso Dae Woong Hyungnim?
Rispondimi, l'hai fatto o no?
Non sono stato io. Mi sta fraintendendo.
Mi stai mentendo?
No.
Lo proverò durante il processo.
- Che non sono colpevole. - E se non ci riuscissi?
In quel caso, ti ammazzerò con le mie stesse mani.
[ Su un'arma usata nell'omicidio erano presenti le impronte digitali dell'avvocato malvivente ]
Se ti rifarai viva, per prima cosa ucciderò tua figlia.
Mamma.
Io...
non voglio più vivere così.
Allora cosa intende fare?
C'è qualcosa che può fare di sua iniziativa?
Aprirò uno studio legale a Gisung.
È per quella donna?
Sì, Hyungnim.
Chi ti ha dato quel taccuino?
Per quanto ne so, c'è una sola persona.
Crede sia una coincidenza che, appena arrivata a Gisung, abbia incontrato Sang Pil?
- Eccola che arriva! - Eonni!
Aigoo, è tutto perfetto
tranne il suo vestito. Avrei dovuto darle una mano a prepararsi.
Davvero? Probabilmente ero troppo in ansia per il processo.
- Va tutto bene. - Chi ti credi di essere per criticare il suo stile?
Manca solo
- provare l'innocenza del nostro Hyungnim. - Lo so.
Contiamo su di lei, Avvocato Ha.
- Va bene, andiamo. - Sì.
Non è il padre dell'Avvocato Ha?
- Buongiorno. - Papà.
È venuto ad accompagnarla in tribunale, vero?
Noi iniziamo a entrare.
Non essere maleducata. Dobbiamo entrare insieme.
Davvero non riesci a capire che aria tiri, vero?
Non importa.
Siamo tutti qui a fare il tifo per Jae Yi. Dovremmo entrare insieme.
Sì, ovviamente.
Perché quella faccia triste? È la tua prima volta in tribunale da un bel po'.
Cos'ha la mia faccia?
Un avvocato è tale anche in base a ciò che indossa.
Tieni.
Fantastico. Ora si può cambiare.
Non sono qui a tifare per Bong Sang Pil.
Allora cosa ci fai qui?
Sono qui in quanto sostenitore dell'Avvocato Ha Jae Yi.
Capisco!
Come pensavo, Bong Sang Pil è più credibile come
imputato, piuttosto che come avvocato.
Mi sento più a mio agio ora, indossando questa uniforme da carcerato sotto false accuse,
di lei, che sta ipocritamente indossando quella toga da giudice.
Molto presto porterà ciò che indosso io.
Non dicesti che, finché sarai presente in tribunale
nessun uomo innocente verrà ucciso con la legge?
Ma che peccato,
la tua vita è nelle mie mani.
La mia vita è nelle mani della legge,
non nelle sue.
E poi,
ho un avvocato che tiene alla mia vita più
di quanto ci tenga io stesso.
Anche io voglio che Jae Yi vinca questo processo.
Sì, l'Avvocato Ha me l'ha detto.
Non m'importa se fosse sincera o meno.
Sono curioso di sapere perché
ha detto una cosa del genere.
[ Primo appello per l'omicidio di Choi Dae Woong ]
[Avvocato Difensore I Imputato ]
Non essere nervosa.
Non sono per niente nervosa.
L'invincibile Ha Jae Yi non dovrebbe essere nervosa in aula.
Ti ho detto che non lo sono.
Realizzo ora che avvocato prezioso tu sia
adesso che sono seduto qui.
Sedermi qui mi fa capire
anche quanto i miei clienti dipendano da me.
Il Giudice presiede la corte.
Tutti in piedi.
Prego, accomodatevi.
Stiamo per iniziare il primo appello per l'omicidio di Choi Dae Woong.
Si prega di esporre i capi d'accusa.
Ai sensi dell'articolo 250 paragrafo 1 del codice penale,
accuso l'imputato Bong Sang Pil di omicidio.
L'imputato Bong Sang Pil ha chiamato la vittima Choi Dae Woong sulla scena del crimine
in un edificio vuoto nel distretto di Shinjung intorno alle 16:00 il 9 maggio, 2018.
Bong Sang Pil ha minacciato Choi Dae Woong, poi legandolo con una corda.
Ma non trovandolo efficace, lo ha pugnalato e ferito a morte.
e lo ha ucciso gettandolo dal tetto dell'edificio.
la corda utilizzata per legare Choi Dae Woong,
e il coltello che ha utilizzato per ucciderlo
avevano le impronte digitali dell'imputato Bong Sang Pil
Abbiamo trovato Procaina nel corpo di Choi Dae Woong.
La Procaina è una sorta di anestetico che non si trova facilmente sul mercato.
Abbiamo cercato nello studio di Bong Sang Pil, il giorno del reato,
e lì abbiamo trovato della Procaina.
La Procaina è la prova numero 1.
L'imputato Bong Sang Pil
ha iniettato l'anestetico nel corpo di Choi Dae Woong, in modo che non potesse muoversi, e poi l'ha ucciso
Il fatto che abbia premeditato l'omicidio
aggrava il suo crimine.
Questo è il Memorandum di Intesa (MOU) da firmare con l'Azienda HZ, per la riqualificazione di Golden City.
Quel ragazzo. È così che finisce.
Non avresti dovuto farla tanto difficile.
Aigoo, sì. La ringrazio.
Una foto con la stretta di mano.
Dovrebbe preparare il tutto e renderlo di pubblico dominio.
- Sì. - Per favore, da questa parte.
Sì, la ringrazio.
Gwan Dong, non è iniziato presto il processo?
Il testimone si sta comportando bene?
- Andrà presto in scena. - Bene.
Gli hai detto, vero
di recitare con naturalezza, e lasciarsi andare.
Vero?
Potrebbe dirci cosa ha visto il giorno del crimine?
Probabilmente ero l'unica persona nei dintorni della scena del crimine, considerando che si tratta di un'area isolata.
Stavo facendo una passeggiata
- e ho visto una persona sul tetto. - Cosa ha visto?
Lui gettare la vittima dal tetto dell'edificio.
È certo che fosse lui?
Sì.
È tutto, Vostro Onore.
La difesa proceda con il contro interrogatorio del testimone
Il testimone ha appena dichiarato di aver visto Bong Sang Pil gettare la vittima dal tetto.
Sì, l'ho detto.
È così?
La distanza tra il testimone e la scena del crimine era considerevole.
Come fa ad esserne così sicuro?
Perchè l'ho visto con i miei stessi occhi.
Non ci sono possibilità che si sia sbagliato?
Mi scusi? No.
Ora dia un'occhiata a questa foto.
Ricorda questo manifesto?
Era il cartellone che è stato installato il giorno del crimine.
Sì, credo di averlo visto.
Di che colore era il manifesto?
Vorrei che lei me lo dicesse, dato che lo ha visto.
Credo fosse rosso.
Ne è sicuro?
Sì, era rosso.
Signor testimone. Di che colore è adesso?
È bianco.
Può confermare che quello che ha visto quel giorno è corretto, senza ombra di dubbio?
- Ecco... - Risponda.
La vita di una persona è in gioco in questo processo.
Testimone, può dire con certezza assoluta che
ciò che ha visto corrisponde a verità?
Obbiezione.
Se il testimone ricorda il colore del tabellone o meno
non è importante ai fini del processo.
È l'istinto di tutti
concentrarsi su un incidente, quando vi si assiste.
Sto cercando di provare se la testimonianza del testimone è degna di fiducia, Vostro Onore.
Va bene.
Ho bisogno che tutti i membri della giuria
considerino attentamente e obiettivamente gli argomenti dell'accusa e della difesa.
L'interrogatorio del testimone è terminato.
La corte si aggiorna.
È il nipote della vittima, Choi Dae Woong. Corretto?
Quanti anni aveva quando la vittima è diventata il suo tutore?
È stato subito dopo aver perso mia madre. Avevo 10 anni.
Nel 2010, lei ricevette
un mandato di cattura per l'accusa di aggressione e altre attività criminali da parte mia, è vero?
Sì, è vero.
È vero che Choi Dae Woong
- era il capo della banda a cui apparteneva? - Sì.
La fedina penale dell'imputato è irrilevante per questo processo.
Questo è un fattore importante che può provare le azioni omicide dell'imputato.
Concordo con l'accusa. Andate avanti.
Perché all'improvviso si è trasferito a Gisung?
Ha tradito la vittima, Choi Dae Woong?
No.
C'è una deposizione che attesta che la vittima non fosse felice per
la decisione dell'imputato di trasferirsi a Gisung. Cosa ne pensa?
L'imputato era un membro cruciale degli affari della vittima.
Il fatto è che
la decisione dell'imputato, di trasferirsi in una città diversa all'improvviso
deve aver danneggiato molto gli affari della vittima.
Forse
è stata la vittima
che in realtà ha tradito e danneggiato
per prima l'imputato.
E l'imputato stava solo difendendo se stesso.
No.
Chi è la persona che otterrà il massimo dalla morte della vittima?
È l'imputato, Bong Sang Pil.
Polizza assicurativa Nome dell'Assicurato: Choi Dae Woong Beneficiario: Bong Sang Pil.
- Obiezione. - Negata.
Questo caso riguarda l'omicidio premeditato del nipote verso suo zio
che disapprovava e cercava di interferire nella sua attività
seguendo suo nipote a Gisung.
Inoltre, l'imputato
stava progettando di ricevere i soldi dell'assicurazione con la morte di suo zio.
Quello che ha fatto è stato spietato e diabolico.
Questo è stato un crimine estremamente crudele
e disumano.
Va bene.
Il processo sta volgendo a nostro vantaggio, Signor Sindaco.
Non credo dovrebbe preoccuparsi di nulla.
Il risultato che ne emerge, volgerà alla fine di questo così detto processo.
Sì, Signor Sindaco.
Sai come...
i cuculi costruiscono i loro nidi?
Lei intende...
questi cuculi?
I cuculi non hanno nidi loro.
Lasciano le loro uova nei nidi di altri uccelli.
E quando i loro piccoli escono dalle uova
loro spingono le altre uova fuori dal nido.
Sono davvero crudeli!
Io dico che solo chi sopravvivrà
potrà volare nel cielo.
Gisung è...
il mio nido.
Uccido chiunque non sia mio figlio.
[ Studio Fotografico Ha ]
È questo.
Perché sei venuta qui?
Più siamo, più sicuri siamo.
Cavoli, è davvero bello!
- Prendo velocemente le cose che mi servono. Aspettate un po'. - Va bene.
Non sapevo che ci fosse ancora uno studio fotografico così a Gisung.
Mi scusi, come posso aiutarla?
Vorrei una fototessera.
Cavoli, è davvero bello!
- Prendo velocemente le cose che mi servono. Aspettate un po'. - Va bene.
Non sapevo che ci fosse ancora uno studio fotografico così a Gisung.
Mi scusi, come posso aiutarla?
Vorrei una fototessera.
Oh...
Eonnie, c'è una persona che vuole una fototessera.
Mi dispiace, siamo chiusi.
Sono abbastanza disperata.
Potrebbe fare un'eccezione?
- Mio padre non c'è? Per favore torni domani. - Ma lei è qui.
Ne ho veramente bisogno oggi.
Eonnie.
Perché non gliela fa?
Sono certa che tutti gli altri posti siano già chiusi.
Per favore, si sieda qui.
Deve togliere gli occhiali da sole.
Mi scusi.
Potrebbe inclinare un po' la testa a destra?
A sinistra...
Lasci che l'aiuti.
Deve guardare l'obbiettivo, non me.
Uno, due.
Cosa ha fatto a mia madre?
L'ha uccisa?
Mi dispiace.
Che problema c'è?
Assomiglia molto a mia madre.
È scortese dire ad una Eonnie così bella che
assomiglia a sua madre.
- Mi scusi. - Ne farò un'altra. Scusi.
Va bene.
Uno, due.
Questa è buona.
La stampo subito.
Per caso,
era lei al funerale del Detective Woo Hyung Man?
- Si ricorda di me? - Sì.
Aspetti un attimo.
Eonnie, sei davvero una brava fotografa.
Jae Yi, papà è arrivato.
Jae Yi, cosa stai facendo?
- Sto stampando. Abbiamo un cliente. - Hai fatto una foto...
Mi scusi, ha dimenticato la foto...
Oh, oh.
Non la vedo da tanto.
Era appena stato eletto, quando mio padre era ancora vivo.
Ora è il capo del partito.
Il tempo vola.
Il tempo può cambiare tante cose.
Anche Gisung è migliorata molto in questo periodo.
È grazie al fatto che lei ha davvero un buon karma.
È diventato più spiritoso.
Può riferire qualunque messaggio a lui d'ora in avanti.
Mi anticipa troppo. Non ho ancora detto nulla.
Le mie scuse. La politica è una guerra che si combatte con il sorriso in volto, sa.
Mio padre era solito dire che è una guerra che si combatte con una spada nascosta.
Mi pento ancora di quello che ho fatto a suo padre.
Per favore mettiamo una pietra sul passato.
Una volta ha rifiutato tanto facilmente mio padre.
E ora ha bisogno del mio aiuto?
Tutti a Gisung sappiamo quello che ha costruito il Giudice Cha Byung Ho.
Che ne pensa di seguire le sue orme e
lavorare per tutti i cittadini di questo paese?
Vedo che non sta evitando nessuna scusa
per menzionare mio padre.
Non potrò mai fidarmi di nessuno a causa sua.
È un'occasione unica per tenere in vita la reputazione di suo padre.
Vorrei cogliere questa opportunità anche per scusarmi per i miei errori passati.
Sa che ho già tutto ciò che voglio.
Provi a farmi un'offerta che non posso rifiutare.
Va bene, oggi sta accettando solo parzialmente la mia offerta?
Beva il tè prima che si raffreddi.
Sta sorridendo, ma sta soffrendo.
È così che ci si sente
quando si perde qualcuno di prezioso.
Visto che mi hai mozzato un braccio, anche io dovrei prenderti qualcosa.
Potrei anche
prendere qualcuno di molto prezioso per te.
Sang Pil.
Non puoi
vivere una vita normale e felice
con quell'avvocato?
Mi occuperò io di An Oh Ju e Cha Moon Sook.
Per caso,
zio stava pianificando qualche cosa?
Starai bene solo con il Manager Tae?
Ho portato qualche uomo utile con me.
Hai ucciso Hyungnim?
Anche tu non mi credi.
E se non puoi provarlo?
Se è così, ti ucciderò con le mie stesse mani.
Non è venuta allo studio fotografico da poco?
Salve.
- Ma perché è venuta qui? - Io...
lavoro come massaggiatrice per il Giudice Cha Moon Sook.
Scusi?
Choi Dae Woong
mi ha assegnato il lavoro dal suo processo. - Choi Dae...
E Choi Dae Woong
mi ha dato anche questa foto.
Anche io sto lottando contro Cha Moon Sook.
Proprio come l'Avvocato Ha Jae Yi.
- Sung Gal hyungnim. - Seguimi.
Ho saputo da Man Bae Hyungnim.
Hanno delle prove per il processo.
Tu...
mi hai mentito.
Questo processo non è ancora finito, Hyungnim.
Cerchi ancora più scuse ora che sei un avvocato.
Non hai paura?
Sai bene
chi era per me Dae Woong Hyungnim.
Mi prendi in giro?
- Hyungnim. - Che bastardo.
Che diavolo stai facendo?
Guardia!
Questo è l'unico modo che ho
per provare la mia innocenza.
Scappa! Sbrigati!
Questo dannato mondo
ha infranto le leggi e reso le persone inaffidabili.
La vendetta...
chiama solo altra vendetta.
♫ Alza il volume e urla quanto vuoi ♫
⚖ Lawless Lawyer ⚖
Cosa sai?
Non pensare di essere al sicuro perché il passato è passato.
Il futuro è fatto di ciò che è accaduto in passato.
Il processo è importante, ma tu sei più importante per me.
Questo pazzo bastardo!
Cha Moon Sook è come un coccodrillo che può divorare l'uccello (trochilo) in qualunque momento.
Il rapporto che arriva dopo che tutto è finito non è un rapporto. È un atteggiamento di sfida.
Mi sono svegliato da un dolce sogno.
Chi pensi che arriverebbe a tanto
da ucciderci entrambi?